فردوس

شرق؛ بررسي روابط طبقاتي يکي از دلمشغولي هاي جامعه شناسان کلاسيک در قرن بيستم بوده که کتاب «نظريه طبقه تن آسا» در همين راستا نوشته شده است. کتاب به قلم يکي از جامعه شناسان برجسته امريکا يعني تورستين وبلن نوشته شده و فرهنگ ارشاد آن را به فارسي برگردانده است. چاپ نخست اين کتاب را نشر ني با عنوان «نظريه طبقه مرفه» روانه بازار کرده بود؛ اما اکنون در ويراست جديد اين کتاب با عنوان «نظريه طبقه تن آسا» منتشر شده است. کتابي که علاوه بر مقدمه مترجم، مقدمه راهگشا و چشمگير. رايت ميلز، ديگر جامعه شناس امريکايي، را نيز به همراه دارد. ارشاد در مقدمه اي که بر چاپ دوم نگاشته، مي نويسد؛ به نظر مي رسد عبارت طبقه تن آسا با عنوان کتاب به زبان اصلي و نيز با محتواي آن مناسبت بيشتري دارد. بنابراين در سراسر کتاب و مطابق با متن اصلي، واژه «مرفه» به کلي به «تن آسا» تبديل شده، مگر در مواردي که نويسنده از واژه هايي عمومي تر استفاده کرده است. همچنين تلاش شده است تا برخي اشتباهات تايپي و نگارشي، هر چند اندک، اصلاح شوند. فصل هاي کتاب علاوه بر مقدمه وبلن، شامل موضوعاتي چون «چشم و هم چشمي مالي»، «تظاهر به تن آسايي»، «مصرف تظاهري»، «لباس به عنوان نمودي از فرهنگ توانگري» و... مي شود. ارشاد نيز در مقدمه خود مختصري درباره زندگي وبلن و شيوه تفکر او نوشته است. چاپ دوم اين کتاب را نشر ني در شمارگان 1650 نسخه و با قيمت 4 هزار تومان روانه بازار نشر کرده است.