فردوس

این کتاب در نمایشگاه کتاب امسال در غرفه‌ی نشر ماهی عرضه می‌شود و شامل 9 داستان کوتاه امریکایی است که ظرف 6 سال گذشته انتخاب و ترجمه کرده‌ام؛ تعدادی از آنها پیش از این در برخی نشریات چاپ شده.

داستان‌ها

تو گرو بگذار، من پس می‌گیرم/ شرمن الکسی

زنبورها؛ بخش اول/ الکساندر همن

شیرینی عسلی/ هاروکی موراکامی

فلامینگو/ الیزابت کمپر فرنچ

خوبی خدا/ مارجوری کمپر

جناب آقای رییس جمهور / گیب هادسون

تعمیرکار/ پرسیوال اورت

کارم داشتی زنگ بزن/ ریموند کارور

جهنم- بهشت/ جومپا لاهیری (تازه‌ترین داستانش بعد از همنام)

درباره نویسنده ها و داستان های مجموعه خوبی خدا

ترجمه امیرمهدی حقیقت

1-پرسیوال اورت

نویسنده سیاهپوست امریکایی، 14 رمان و سه مجموعه داستان منتشر کرده. برنده جایزه آکادمی هنر و ادبیات، جایزه قلم اوکلند جوزفین مایلز و جایزه ادبیات جدید امریکا ست. داستان های کوتاهش در مجموعه داستان های برنده جایزه پوشکارت و بهترین داستان های کوتاه امریکایی چاپ شده. او از داوران جایزه کتاب ملی سال امریکا و جایزه قلم فاکنر بوده.

داستان تعمیرکار از مجموعه بهترین داستان های کوتاه امریکایی سال 2000 انتخاب شده.

2-الکساندر همن

نویسنده بوسنیایی که از سال 92 به امریکا مهاجرت کرده. داستان های کوتاهش در نیویورکر، پاریس ریویو، اسکوایر و گرانتا چاپ شده. روزنامه گاردین او را ناباکوف جدید نامیده است. داستان زنبورها قسمت اول نخستین بار در مجله نیویورکر و سپس در بهترین داستان های کوتاه امریکایی سال 99 چاپ شده.

3-گیب هادسون

مجموعه داستانش نیز با همین نام نامزد جایزه قلم همینگوی و برنده جایزه سو کافمن انجمن هنر و ادبیات امریکا شد و به هفت زبان مختلف انتشار یافت. داستان های هادسون در نیویورکر، بلک بوک، بوک فوروم، جی کیو، ویلج ویس چاپ شده. وی جایزه جان هاوکز را برده و مجله اسکوایر از او به عنوان یکی از بهترین نویسندگان تازه نفس امریکایی یاد کرده است. داستان جناب آقای رییس جمهورنخستین داستان اوست که در مجله نیویورکر 2001 چاپ شد و به دلیل مضمون سیاسی اش سر و صدای زیادی به پا کرد.

4- الیزابت کمپر فرنچ

داستان هایش تاکنون در مجلات پلاوشرز، نورت امریکن ریویو، استوری کوارترلی و ساوت ایست ریویو و مجموعه داستان چاپ شده و در بیست و سومین دوره جوایز پوشکارت مورد تقدیر ویژه قرار گرفته. داستان فلامینگو در شماره پاییز 2001 مجله پلاوشرز  منتشر شده است.

5-شرمن الکسی

رمان نویس، داستان کوتاه نویس، شاعر و فیلمنامه نویس سرخپوست. تاکنون 17 کتاب منشر کرده. برنده جایزه قلم همینگوی سال 93. رمان بعدی اش به نام یادداشت های روزانه مطلقا واقعی یک سرخپوست پاره وقت را انتشارات لیتل براون در سال 2007 چاپ خواهد کرد.  داستان چیزی که تو گرو گذاشتی پس می گیرم نخستین بار در آوریل 2003 مجله نیویورکر و سپس در مجموعه داستان های برگزیده جایزه او. هنری سال 2005 منتشر شده.

6-مارجوری کمپر

داستان های مارجوری کمپر تاکنون در نشریات نیواورلئان ریویو و گرینزبورو ریویو چاپ شده. نخستین رمانش، "تا آن روز خوش" را نیز انتشارات سن مارتین در سال 2003 منتشر کرده. خوبی خدا نخستین بار در شماره مارس 2002 ماهنامه آتلانتیک و سپس در مجموعه برندگان جایزه اوهنری سال 2003 منتشر شد.

7-ریموند کارور

بسیاری از منتقدان او را مایه حیات مجدد داستان کوتاه می دانند. مجموعه داستان کلیسای جامع کارور نامزد جایزه ادبی پولیتزر و جایزه حلقه منتقدان ملی کتاب امریکا شد. کارم داشتی زنگ بزن نخستین بار در مجله گرانت و سپس در مجموعه بهترین داستان های کوتاه امریکایی سال 2000 منتشر شد.

8-جومپا لاهیری

برنده جایزه ادبی پولیتزر سال 2000 برای مجموعه داستان مترجم دردها. این نویسنده هندی تبار در سال 2004 نخستین رمانش، همنام، را منتشر کرد و داستان "جهنم - بهشت" اولین داستان کوتاهی است که وی پس از همنام نوشته و در ماه مه 2005 نیویورکر منتشر شده.

9-هاروکی موراکامی 

نویسنده و مترجم ژاپنی ساکن امریکا. نخستین رمانش به سال 1973 چاپ شده و تا به حال 14 رمان و مجموعه داستان منتشر کرده. برنده جایزه ادبی یومیوری و جایزه ادبی نوماست. معروفترین اثرش جنگل نروژی است که میلیون ها نسخه از آن در ژاپن به فروش رفته و به ده ها زبان ترجمه شده. موراکامی بعد از زلزله معروف کوبه به ژاپن رفت و پس از گفت و گو با تعدای از آسیب دیدگان، دو جلد کتاب غیر داستانی نوشت که برنده جایزه کواباراتاکیو شد. ترجمه انگلیسی بسیاری از داستان های کوتاهش در هفته نامه نیویوکر چاپ می شود. داستان شیرینی عسلی نخستین بار در شماره اوت 2001 مجله نیویورکر و سپس در مجموعه داستانش به نام پس از زلزله چاپ شد.